Shin Woo!
Kang Shin Woo itu...
Dia ingat dia siapa?
Dia betul-betul buat saya marah.
Kenapa tak bawanya keluar?
Mari kita ke kafe Internet.
Tunggu.
Lupakan saja.
Ia...
...tak berguna pun.
Ayuh pergi ke tempat pembuangan sampah.
Tempat pembuangan sampah?
Kenapa? Apa ada di sana?
Ikut sajalah kami.
En. Kang?
Awak tak balik lagi?
Saya ada perjumpaan Kelab Buku.
Tapi saya dah nak pulang.
Masa yang tepat.
Saya nak pulangkan sesuatu kepada awak.
En. Kang...
Biar saya beritahu awak...
...apa yang saya patut cakap semalam.
Bagi saya, awak...
Awak adalah pelajar saya.
Bukan saja sekarang, tapi di masa depan juga.
Itulah jawapan saya untuk soalan awak.
Jangan salah faham.
Saya menangis bukan kerana tak menyangkakan awak akan kata begitu.
Tapi kerana saya tahu...
...yang itu adalah jawapan yang betul.
Tapi...
Walaupun saya dah tahu jawapannya...
...saya berharap awak pilih jawapan yang salah.
Jadi saya tak dapat tahannya.
Apa pun, terima kasih, En. Kang.
Kerana menolak dengan baik.
Itu bermakna,...
...awak dah berfikir sebaiknya tentang pengakuan saya, bukan?
Mari kita pulang.
En. Kang, tandas lelaki itu!
Si dungu mana yang merokok dalam sekolah?
Awak tak apa-apa?
Saya yang patut tanya awak.
Awak okey?
Ya.
Awak mungkin terkena api itu.
Pastikan awak periksa balik bila pulang nanti.
Tak jumpa di sini.
Mari tengok sebelah sana.
Awak ada telefon bimbit?
Boleh saya pinjam? Saya nak telefon seseorang.
Saya tak ada telefon.
Apa? Kenapa tidak?
Saya jarang membawanya ke sekolah.
Markah akan dipotong jika tertangkap.
Jadi...
Macam mana kita nak keluar?
Saya yang patut tanya soalan itu.
Kenapa dengan suis ini?
Mungkin berlaku litar pintas semasa kita padamkan api tadi.
Aduhai.
Kita di tingkat berapa?
Tingkat tiga.
Apa?
Ini...
...bukan idea bijak, bukan?
Apa kita nak buat?
Ibu bapa awak tentu risau.
Mereka berdua menghadiri persidangan.
Mereka akan balik juga esok atau lusa.
Belakang badan kita mungkin akan sakit.
Adakah kita perlu tidur di atas meja?
Awak memang selalu lalai begini?
Apa?
Awak akan ditimpa masalah satu hari nanti.
Dunia di luar sana sangat menakutkan.
Bila terperangkap dengan lelaki, awak perlu cari senjata.
Cari tukul besi atau pemukul sebagai senjata...
...dan jarakkan diri sejauh tiga meter, faham?
Setidaknya pegang sesuatu seperti ini.
Kenapa?
Lagipun awak nampak saya sebagai pelajar, bukan wanita.
Maksud saya, mulai sekarang!
Jika hal seperti ini berlaku lagi...
Maksud saya, bukan saya minta ia berlaku lagi.
Tapi awak faham tak?
Jawablah.
Ya.
Nampaknya, kita tak ada pilihan lain.
Awak tidur di sini.
Saya akan tidur di koridor.
Awak...
Awak mahu tidur seorang diri?
En. Kang.
Awak dah tidur?
Tidak.
Jadi...
Boleh awak beritahu saya tentang cinta pertama awak?
Kami sekelas semasa di sekolah tinggi.
Saya sangat sukakan dia...
...dan masih sukakannya.
Bagaimana dengan dia?
Dia...
Dia sukakan awak juga?
Tentang itu...
Saya pun tak tahu macam mana nak jawab.
Bagaimana nak katakannya?
Patutkah saya kata dia suka saya, atau dia pernah suka saya?
Siapa nama dia?
Cinta pertama awak itu.
Yang itu...
Saya tak boleh beritahu awak sekarang.
Kenapa tidak?
Saya...
Saya akan beritahu awak nanti.
Apa pekerjaan dia?
Dia seorang doktor.
Dia cantik?
Ya.
Sangat cantik.
Kenapa awak perlu...
...jatuh cinta pada pesaing yang kuat?
Sekarang saya dah hilang semangat untuk bersaing.
Tapi tak mengapa.
Kata orang, cinta pertama takkan menjadi kenyataan.
Malam ini, saya akan mula berdoa...
...yang cinta pertama awak akan berkahwin dengan orang lain.
Hei, Ji Su!
Kenapa awak berkata begitu?
En. Kang.
Ya?
Saya...
Saya takkan buat awak tak selesa lagi.
Sekarang saya dah dapat hadiah penolakan.
Hadiah penolakan?
Bila awak pertama kali jatuh cinta...
...pernah tak awak terfikir...
'Alangkah bagusnya luangkan sehari bersama dia, hanya berdua.'
'Kami akan bercakap dan ketawa bersama.'
'Untuk satu hari sahaja dan saya tak akan minta yang lain lagi.'
Saya dah dapat apa yang saya hajatkan.
Sebab itulah...
...saya akan pastikan...
...saya takkan kacau awak lagi.
Terima kasih kerana memahami saya.
Saya...
...nasihatkan awak perhatikan sekeliling awak.
Ada seorang pelajar lelaki...
...yang memikirkan perkara sama macam awak.
Dia akan gembira untuk luangkan...
...walaupun hanya setengah hari...
Tidak, walau hanya sejam dengan awak.
Siapa dia?
Percayalah, dia wujud.
10 tahun kemudian, dia masih takkan fikirkan tentang sesiapa...
...melainkan awak.
Saya pasti akan gembira...
...jika ia bukan sekarang.
Tapi dia masa dan situasi yang lain.
Saya pasti gembira...
...mendengar luahan hati awak.
Apa ini?
Kang Shin Woo?
En. Kang?
Awak ada di sana, En. Kang?
Ya! Saya terperangkap di sini.
Awak nampak tempat suis?
Sekejap.
Apa?
Ada pintu kecemasan?
Apa awak buat di sini?
Betul, bukan?
Apa yang saya buat?
En. Kang...
Awak...
Kamu berdua bersama sepanjang malam?
Bersama Ji Su?
Tidak.
Saya berseorangan di sini.
Saya terperangkap di sini sendirian dan awak tolong saya keluar.
Awak...
Awak faham maksud saya, bukan?
Mari kita keluar dari sini dulu.
Saya perlu jelaskannya.
Itu...
Awak tak perlu jelaskan.
Saya tahu awak suruh saya datang awal bukan untuk dengar penjelasan.
Kita tahu yang lain tidak akan datang, jadi...
Kelas tahanan atau apa saja ia...
Saya akan jalankan tugas saya dan awak buat kerja awak.
Saya faham sangat...
...apa yang awak ingin katakan.
Shin Woo.
Awak yang bukakan pintu untuk kami?
Makanlah, walaupun awak tak ada selera.
Awak pun tak cukup tidur.
Jadi, makanlah kalau awak nak bertahan sepanjang hari.
Baik, cikgu.
Oh...
Kenapa Shin Woo bergaduh dengan Seong Jin?
Apa?
Dia macam cedera teruk.
Saya akan datang balik, En. Kang.
Ambil ini.
-Apa ini? -Apa lagi? Ini ubat sapu.
Tak mengapa.
Kalau tak, ia akan berparut.
Jadi,... Saya telah ditolak.
Sepanjang malam pula tu.
Setelah ditolak, saya terperangkap dan tak boleh larikan diri.
Hei!
Jangan beritahu kepada sesiapa.
Saya cuma akan beritahu pada awak.
Hati-hati, okey?
Bagi awak, ia mungkin hanya malam cinta awak ditolak.
Tapi orang lain mungkin fikir lain.
Apa yang awak...
Ada seorang guru lelaki...
...yang bermalam dengan pelajar perempuan...
...yang meluahkan perasaan kepadanya.
Jika berita ini tersebar,...
...siapa agaknya yang akan terluka?
Tapi, Shin Woo!
Awak tahu...
...ia bukan seperti itu.
Adakah penting...
...apa yang saya tahu?
Siapa pelajar dungu itu?
Merokok di sekolah dan mulakan kebakaran?
Kenapa tak bakar saja seluruh sekolah?
Ayuh!
Tak nak mengaku?
Baiklah, jangan!
Saya akan bawa forensik! Okey?
Bangun.
Dengar sini! Awak ada masa sampai hari ini.
Kalau awak tak datang mengaku hingga penghujung hari ini...
...awak bukan saja akan menulis surat memohon maaf.
Awak akan tulis laporan di balai polis!
Siapa yang buat?
Betul, bukan?
Hei, Shin Woo.
Boleh saya jumpa awak sebentar?
Apa dia?
Ia perbuatan saya.
Saya yang merokok di dalam tandas.
Tapi saya tak sengaja menyalakan api itu.
Saya hanya lontarkan puntung rokok...
...dan tiba-tiba keadaan jadi begini.
Kenapa awak tak pergi mengaku pada cikgu saja?
Dia akan gembira.
Tapi malangnya...
...awak yang akan pergi mengaku...
...awak yang lakukannya.
Tapi malangnya...
...saya tak ada masa nak dengar cerita merepek awak.
Jika awak bosan, buat apa yang awak pandai buat.
Pergilah tidur.
Betulkah?
Adakah awak akan cakap perkara sama lepas nampak benda ini?
Awak...
Awak suka Ji Su, bukan?
Hei, Shin Woo! Awak nak ke mana?
Kenapa awak nak pergi ke Pejabat Dekan?
Kenapa dengan dia hari ini?
Jadi perlu hantar ke forensik nampaknya.
Shin Woo, kenapa awak ke sini?
Awak dah gila?
Ia...
-Ia perbuatan saya. -Apa?
Merokok di tandas dan memulakan kebakaran.
Ia perbuatan saya.
Hei, Shin Woo dah mengaku!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Dia mengaku dia yang merokok dan mulakan kebakaran!
Apa maksud awak? Dia tak merokok. Awak tak tahu?
Itulah! Tapi dia pergi mengaku pada cikgu!
Di mana Shin Woo?
Di pejabat Dekan.
14.
15.
Sungguh memenatkan.
Masa yang tepat.
Pelajar ini sangat bermasalah.
Berani awak mengaku tanpa rasa penyesalan.
Awak memulakan kebakaran.
Jenayah paling serius selepas membunuh.
...16...
Bangun, Shin Woo.
En. Kang, ini bukan masalah awak seorang.
Ambil dan hisap.
Ayuh.
Kalau betul awak yang lakukannya...
...hisapnya di depan saya sekarang!
Mak...
Benarkah, cikgu?
Adakah Shin Woo...
Betulkah dia merokok di sekolah...
...dan menyebabkan kebakaran?
Ya.
Betulkah?
Betulkah awak yang buat?
Ya.
-Saya yang buat. -Kenapa?
Tergamak kamu buat begini pada mak?
Jangan, Pn. Kang.
Awak hanya akan lukakan diri sendiri.
Fikirkan arwah ayah kamu...
Inikah cara mak besarkan kamu?
Saya tak bekerja keras membanting tenaga...
...untuk melihat kamu begini!
Pn. Kang, tolong bertenang.
Pn. Kang, tolonglah.
Bukan Shin Woo yang lakukannya.
Saya kenal dia.
Dia takkan buat sesuatu seperti itu.
Jadi bukan Shin Woo yang lakukan?
Tolong jangan risau.
Awak boleh balik dulu.
Awak tak perlu risau.
Kalau bukan Shin Woo, jadi siapa, En. Kang?
Apa dia cakap?
Bagaimana...
Bagaimana awak tahu?
Awak memang...
...tak berguna.
Saya mengharapkan...
...awak buat pilihan yang berbeza kali ini.
Awak...
Awak suka Ji Su, bukan?
Awak nak saya serahkan pada dia bagi pihak awak?
Atau awak nak pergi berjumpa cikgu...
...bagi pihak saya?
Saya yang berusia 18 tahun itu memang seorang pengecut.
Sangat pengecut sehingga sanggup menanggung kesalahan...
...kerana tiada keberanian untuk meluahkan perasaan kepada Ji Su.
Fikirkan tentang arwah ayah awak...
Tapi ketika itu saya tidak tahu...
...yang tak lama lagi...
...mak dan Ji Su...
...akan pergi meninggalkan saya.
Mak...
Saya tak tahu itu saat terakhir kita.
Saya...
Saya minta maaf...
Semuanya salah saya...
Tapi saya tiada sesiapa untuk luahkan perasaan...
Awak...
Awak tak sembunyikan perasaan kerana Ji Su sukakan saya.
Tapi kerana lebih mudah untuk menjadi pengecut...
...dan gunakan saya sebagai alasan.
Saya berharap awak takkan berundur lagi kali ini...
..dan menjadi manusia yang lebih baik.
Tapi sekali lagi...
...awak dah buktikan yang awak tak berguna.
Saya tak ponteng kelas.
Cikgu kata ia waktu bebas...
...tapi cikgu tidak suruh kami duduk di dalam kelas.
Ia dipanggil maksud tersirat.
Jadi apa kata awak baca yang ini pula.
Cikgu datang ke sini dan cikgu tahu ia perbuatan awak.
Pelajar yang merokok di dalam tandas semalam.
Orang yang merokok di dalam tandas semalam.
Ia bukan Kang Shin Woo. Ia adalah awak!
Awak kutip hadiah yang Shin Woo buang...
...dan gunakannya untuk ugut dia.
Maaf.
Cerita cikgu tidak 100 peratus tepat.
Apa?
Memang betul saya kutip hadiah Shin Woo itu.
...tapi saya tak pernah gunanya untuk ugut dia.
Ini 911?
Boleh saya tanya sesuatu?
Tapi bagaimana kalau ia memang Shin Woo?
Mungkin kena masuk kelas tahanan?
Ini bukan sekadar ditangkap merokok.
Ia menyebabkan kebakaran.
Tapi ia tak disengajakan.
Disengajakan atau tidak! Adakah ia penting?
Sudah tentu, hukumannya berbeza.
Ia adalah berbeza.
Saya tak mahu dengar penjelasan awak.
Diam sajalah!
Ibu bapa saya pun tak bergaduh macam kamu berdua.
Lebih teruk daripada pasangan yang dah berkahwin selama 20 tahun!
Ji Su, awak nak ke mana?
Jadi kena Shin Woo lakukan ia untuk awak?
Nampaknya dia dah beritahu hampir semuanya.
Kenapa tak tanya saja dia?
Saya kena pergi, mungkin digantung atau dibuang sekolah.
Tak kisahlah.
Jangan berlagak hebat sangat.
Awak rasa satu hari nanti...
...awak akan ada peluang untuk betulkan kembali...
...semua keputusan yang salah yang awak pernah buat.
Tapi tak ramai sedar...
...masa depan begitu...
...tak dapat dimiliki oleh semua orang.
Apa yang boleh diubah...
...bukan masa depan, tapi masa kini.
Cikgu berada di sini...
...bukan hanya kerana Shin Woo. Tapi kerana awak juga.
Ini apa yang awak akan buat di mana...
...hari apa, jam berapa, minit ke berapa dan apa yang awak akan jadi.
Dengar cakap cikgu...
...dan betulkan hidup awak.
Jadi beritahu saya.
Mengapa Shin Woo pergi buat pengakuan?
Maksud awak, awak yang lakukannya? Betulkah begitu?
Ya.
Awak telah mengaku...
...tapi cikgu awak kata sebaliknya.
Saya jadi keliru di sini.
Apa yang sedang berlaku?
Cikgu...
Bukan Shin Woo yang merokok di dalam tandas semalam.
Apa maksud awak?
Apa yang awak mahu?
Saya nampak Shin Woo meninggalkan sekolah.
Saya tak ingat masa yang tepat.
Ketika itu saya sedang menutup perpustakaan.
Tapi ada banyak selang masa diantara...
...waktu Shin Woo tinggalkan sekolah dan loceng kebakaran berbunyi.
Saya telah tanya bomba...
...dan purata masa untuk puntung rokok memulakan kebakaran...
Tunggu.
Bagaimana awak tahu penggera kebakaran berbunyi?
Hanya Encik Kang berada di sekolah pada masa itu.
Sebenarnya...
Ji Su!
Di sebalik bidai itu...
En. Kang ada bersama...
Jika ada orang bersama saya, pasti saya kurang bosan.
Betul?
Saya beritahu dia tentang masa itu ketika mencari saksi.
Terima kasih, detektif.
Awak betul.
Bukan Shin Woo yang lakukannya.
Jadi, ini apa?
Mesti hantu yang merokok. Begitu?
Lupakan sajalah.
Saya akan ambil sampel DNA, jadi...
Tunggu dulu!
-Apa? -Aduhai...
Lihat ini.
Orang itu hisap hingga ke penapisnya.
Pelajar ini...
Alamak!
En. Kang!
Apa...
Alamak.
Awak rasa mereka masih boleh kesan DNA?
Sebab saya tak fikir saya boleh.
Berapa lama kamu berdua nak ponteng kelas?
Balik ke kelas kamu, sekarang!
Mari pergi.
Kenapa awak begitu cuai?
Maafkan saya.
Beri kepada saya.
Saya boleh berjalan sendiri.
Yakah?
Aduh!
Padan muka.
Jadi beritahu saya, kenapa?
Kenapa awak sanggup dipukul...
...dan mengaku melakukan sesuatu yang awak tak buat?
Awak suka Ji Su, bukan?
Ya.
Saya suka dia.
Jadi kenapa?
Saya tanya saja.
Saya berada di tangga pagi ini.
Seorang guru dan pelajar perempuan berusia 18 tahun...
...bermalam bersama?
Walaupun ada pintu kecemasan?
Memang membangkitkan imaginasi awak, bukan?
Bukan itu saja.
Ia terjadi di sekolah.
Awak tak guna...
Jadi, apa pilihan awak?
Awak mahu ia tamat hanya sebagai imaginasi saya?
Apa yang terjadi antara En. Kang dan Ji Su malam tadi.
Atau awak mahu seluruh sekolah tahu mengenainya?
Sebab itulah...
...saya mahu minta pertolongan awak.
Beritahulah kenapa?
Saya ada sebab saya sendiri.
Lebih baik jika saya terima beberapa pukulan ini.
Awak okey?
Nampak?
Semakin saya cuba mengubah masa lalu...
...semakin saya kecewa, kerana ia tak seperti yang dirancang.
Namun tanpa pengetahuan saya, beberapa perkara telah berubah.
Dan...
...itu ialah dia. Diri saya.
Beritahu saya kenapa?
Apa?
Awak nak beritahu cikgu...
...yang awak berada di sekolah malam tadi?
Dengar sini.
Jika cerita ini tersebar, awak akan mendapat kesusahan
Siapa peduli tentang itu?
Takkan saya nak diam dan lihat saja?
Saya perlu laporkannya kepada Kementerian Pendidikan.
Macam mana dia boleh pukul awak tanpa siasat terlebih dahulu?
Mari lakukannya...
...dan kita berdua boleh berhenti sekolah bersama.
Saya cuma nak beritahu betapa kecewanya saya.
Kenapa Shin Woo bergaduh dengan Seong Jin?
Dia macam cedera teruk.
Saya akan datang balik, En. Kang.
Yang seorang tidak mengerti perasaan pihak yang lagi satu.
Yang lagi seorang tidak mengerti perasaan sendiri.
Surat peletakan jawatan
Awak nak berhenti?
Ada sesuatu berlaku?
Sebenarnya,...
...saya rasa tak ada keperluan untuk saya berada di sini.
Apa? Tapi, kelas tanpa guru?
Minta maaf, tapi saya nak minta tolong.
Boleh awak tolong jagakan kelas saya hingga habis semester?
Kenapa tiba-tiba saja?
Awak macam nak tinggalkan kami selama-lamanya.
Kita masih boleh berjumpa.
Jadi, jangan risau tentang itu.
Macam mana saya nak cakap?
Kenapa dia berada di sini?
Ya, dia tak sesuai berada di sini.
Kenapa dia di sini?
Aduh...
En. Kang cakap dia pernah bersekolah di sini.
Saya harap boleh jumpa foto dia yang teruk...
...dan tunjukkan pada Cik Baek.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Kenapa saya perlu peduli yang Cik Baek masih sukakan En. Kang...
...dan masih tak dapat lupakan dia?
Filem apa kita nak tonton Sabtu ini?
Kenapa awak tak makan?
Kami nak makanlah ini.
Nikmati makan tengah hari kamu!
Dia tak fahamkah?
Dia mahu kita makan atau tercekik?
Di mana Shin Woo dan Ji Su?
Mereka pergi makan ramen di kafeteria.
-Yakah? -Ya.
Oh, ya...
...awak tak rasa mereka makin rapat sejak kebelakangan ini?
Betul cakap awak, ia mencurigakan.
Tapi...
...saya lebih curiga dengan kamu berdua.
Awak berdua bercinta, bukan?
Apa? Siapa yang bercinta?
Bagaimana awak tahu?
Saya dah lama tahu.
Siapa yang peduli, bukan?
Saya bukannya kolot dan tak benarkan pelajar bercinta.
Saya takkan benarkan!
Apa bezanya ini dengan saya bercinta dengan Shin Woo atau Min Seok?
Boleh awak diam?
Dulu saya ada kawan yang bercinta juga.
Mereka bercinta sejak di sekolah menengah, seperti kamu.
Tapi...
...sesuatu berlaku semasa mereka di universiti.
Akhirnya, mereka berkahwin sedikit awal...
...tapi mereka terpaksa korbankan banyak benda.
Impian dan masa muda mereka.
Kenapa awak beritahu kami semua ini?
Supaya kamu beri perhatian dalam kelas pendidikan seks.
Saya dah tak ada selera.
Saya rasa nak muntah.
Satu perkara lagi.
Saya nak minta tolong awak, Geun Deok.
-Perhatikan si Leher Pendek itu. -Apa?
Supaya dia tidak cuba mengurat Cik Baek.
Itu kepakaran awak, bukan?
Si Leher Pendek meminati Cik Baek?
Rasanya, ini tanda supaya saya tinggalkan kamu berdua.
Nikmati makanan tengah hari kamu!
Kalau kamu bergaduh, selesaikannya sendiri, okey?
Jangan hubungi kawan-kawan kamu...
...terutama sekali Shin Woo. Jangan ganggu dia!
Faham?
Nikmati makanan tengah hari kamu.
Bagaimana En. Kang tahu?
Saya juga pelik.
Tidak sampai 24 jam lagi kita bercinta.
Makanlah.
Awak juga.
Guru kelas awak dah musnahkan bukti itu.
Jadi pihak sekolah buat keputusan untuk menutup kes.
Tapi, awak melindungi orang lain?
Itu juga satu jenayah, faham?
Awak patut bersyukur, hukuman awak cuma ini.
Ya, cikgu.
Guru dengan anak murid sama saja.
Nama kamu berdua pun sama.
Aduhai.
Awak nak bermain?
Cikgu tak nampak saya baru dipukul tadi?
Saya sepatutnya berkerusi roda.
Saya ingatkan awak boleh sembuh dalam setengah hari.
Ketika saya di usia awak dululah.
Maaf, saya tak seperti cikgu.
Saya terpaksa menolak.
Maaf, tidak boleh menolak.
Saya beri awak peluang untuk pertimbangkannya.
Kerana selepas ini...
...kita takkan ada peluang untuk berlawan lagi.
Mula!
Mula?
Tapi saya sedang bekerja.
-Aduh! -Begitulah!
Gol!
Yang itu tak dikira!
Cikgu sengaja pukul di tempat saya dipukul tadi.
Jadi awak patut dapat kad merah dari tadi.
Awak buat saya terjatuh dan cubit saya!
Cikgu pun sama! Cikgu menyiku saya!
Saya tahu lakukannya dengan sengaja.
-Ya, awak nampak? -"Nampak?"
Sudahlah, saya tak nak main!
Saya tak tahan dengan dia ni.
Saya baru nak cakap begitu.
Shin Woo.
-Kenapa awak lakukannya? -Apa?
Menanggung kesalahan untuk Seong Jin.
En. Kang...
Cikgu tahu ia perbuatan Seong Jin?
Saya tanya awak soalan.
Jawab saja soalan saya.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak mengaku awak yang buat?
Dengan cara itu...
...saya takkan menyesalinya.
Cikgu asyik bercakap tentang penyesalan.
Mungkin saya dah terpengaruh.
Kata-kata cikgu bermain di kepala saya.
Awak tahu sesuatu?
Awak lebih baik daripada saya yang dulu.
Mesti awak rasa bangga.
Ada ada pelajar yang lebih baik daripada gurunya.
Awak semakin nakal sekarang?
Baiklah.
Cikgu mahu pergi dari sini?
Saya berhenti hari ini.
Cik baek akan jadi guru kelas awak bermula esok.
-Apa? -Kenapa?
Baguslah, bukan?
Cikgu takkan berada di sini mulai esok?
Betul.
Seperti yang awak harapkan, saya akan pergi dari sini!
Jadi...
...bagaimana dengan Ji Su?
Bukankah awak patut jumpa dia, sebelum awak pergi?
Awak dungu?
Awak yang sukakan Ji Su...
...dan dia beritahu dia suka saya.
Awak nak suruh saya pergi jumpa dia?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
-Tapi... -Kenapa tak cuba lagi sekali?
Ambil ini
-Ini... -Pergi luahkan perasaan.
Percayalah saya dan cuba sekali lagi.
Awak adalah pelajar yang lebih bagus daripada gurunya.
Mungkin penamat cinta pertama awak akan berbeza dari saya.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Ji Su
Sila tinggalkan pesanan suara selepas bunyi nada...
Ini untuk luka kamu.
Letakkan saja di situ.
Kalau bukan kerana cikgu kamu, apa kamu akan lakukan?
Mak tak nak tanya sebabnya?
Kenapa saya melakukannya?
Mak pasti kamu ada sebab tersendiri.
Tak mengapa jika kamu tak dapat keputusan cemerlang...
...dan timbulkan sedikit masalah.
Tapi...
...jangan lukakan diri sendiri.
Asalkan kamu tak apa-apa.
Apa ini?
Bukankah ini cincin?
Ini untuk mak!
Saya beli untuk awak.
Jadi kenapa ambil? Kalau mak punya, bagilah balik.
Mari lihat jika ia muat!
Saya nak keluar sekejap.
Awak nak ke mana lewat begini?
Mak?
Maaf tentang tadi.
Alamak, skrin dah pecah.
Shin Woo?
Ada apa?
Kenapa ini?
Saya berlari ke sini.
Bas dah tiada...
Awak berlari dalam keadaan sakit?
En. Kang...
...dah meletak jawatan.
Dia akan bertolak awal pagi nanti.
Dan...
...saya fikir, awak mungkin mahu jumpa dia.
Jumpa siapa sebelum pergi?
Bertimbang rasa terhadap pesaing?
En. Kang.
Bagaimana jika...
...saya tak nak pergi selamanya?
Apa dia akan buat?
Han Ji Su
Mari pulang.
Saya yakin, di kehidupan satu lagi...
...Ji Su ada di sana, menanti saya.
Pastinya ini bukan saat terakhir kami.
Kami akan berjumpa lagi.
Cinta Pertama
Awak letak jawatan?
-Ji Su mungkin akan pergi ke luar negara. -Pergi ke luar negara?
Awak letak jawatan?
Kita perlu meraikannya.
Saya tak ada pelanggan hari ini, mari kita pergi minum?
Boleh janji sesuatu dengan saya?
Janji?
Nampaknya tugas saya di sini telah selesai.
Nampaknya, awak memang tak pandai meminta maaf.
Saya dengar, awak yang merokok di tandas.
Takdir atau apa pun, saya tak boleh benarkan itu berlaku.
Kalau saya pulang, adakah masa depan telah berubah?
Saya tak boleh biarkan dia pergi begini, tanpa cuba menghalang dia.
Shin Woo, masuklah!
Apa awak buat?
En. Kang!